1
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
Das Gitter.
2
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
Eine digitale Grenze.
3
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
Eine Welt jenseits des Bildschirms
so real wie unsere eigenen.
4
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
Ich kann es mir vorstellen.
5
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
Informationscluster
erheben sich wie Städte.
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Programme so komplex
wie du und ich.
7
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
In nur wenigen Jahren
8
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
wir werden es schaffen
um diese Welt zu betreten.
9
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
Und ein paar Jahre später
10
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
Nun, diese Welt
wird in unser kommen.
11
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
Intelligentes Leben
aus dem Inneren der Maschine.
12
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
Ich für meinen Teil
Ich kann es kaum erwarten, es kennenzulernen.
13
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}Unsere Hauptgeschichte
14
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}CEO von Encom und Videospiel-Ikone
Kevin Flynn ist verschwunden.
15
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
Er war am bekanntesten
für das Design von Tron
16
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
und Weltraumparanoide,
17
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
die meistverkauften Videospiele
in der Geschichte.
18
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}Das Unternehmen, das gegründet wurde
19
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}in Kevin Flynns Spielhalle
in den 1980er Jahren
20
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}hat Jahre hinter sich
von Unternehmensturbulenzen.
21
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}Kann es seinen Weg dorthin finden?
noch einmal auf dem Siegesbildschirm?
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
Es ist eine Schwestergruppe von Encom.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
Eve und Tess Kim übernehmen die Zügel
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
des riesigen Technologieunternehmens
25
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
nach dem Rücktritt von Sam Flynn
aus persönlichen Gründen.
26
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
Encoms Erholung
27
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
unter den Kim-Schwestern
Führung
28
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
hat Konkurrenten
Ich beeile mich, zu antworten.
29
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
Softwareriese Dillinger Systems
30
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
ernennt seinen neuen CEO,
Julian Dillinger,
31
00:01:40,750 --> 00:01:42,896
der schwört, wiederherzustellen
das Erbe seines Großvaters.
32
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
Das Rennen zwischen Encom
und Dillinger Systems heizt auf
33
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
als neuer CEO Julian Dillinger
34
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
und die Kim-Schwestern liefern sich einen Kampf.
35
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
Hier bei Encom
Wir glauben an die Schönheit der KI
36
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
ist nicht die Fähigkeit zu bauen
intelligentere Waffen
37
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
sondern um die Menschheit zu erheben,
Füttere die Hungrigen,
38
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
die Kranken heilen,
Erziehe die Welt.
39
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
Rivalisierende CEOs
Julian Dillinger und Eve Kim
40
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
sind still geworden
in den letzten Monaten
41
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
was zu Spekulationen führt
die beiden Unternehmen
42
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
sind sehr nahe an einem erheblichen Wert
43
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
technologischer Durchbruch.
44
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
Eines, das das Potenzial hat
45
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
um die Menschheit zu verändern
46
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
auf eine Weise, die wir haben
noch nie zuvor gesehen.
47
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
Die Zukunft könnte durchaus liegen
in den Händen
48
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
von demjenigen, der zuerst da ist.
49
00:05:09,500 --> 00:05:10,866
Willkommen.
50
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Wer bist du?
51
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
Ich bin dein Schöpfer.
52
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
Und wer bin ich?
53
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Mmm.
54
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Nicht „wer“. Was.
55
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
Sie sind Dillinger Systems
Sicherheitssoftware.
56
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
Programmname, Ares.
Verteidiger des Gitters.
57
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
Sie sind Master Control.
58
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.
59
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Ich bin Master Control.
60
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Du hast es also geschafft.
61
00:08:20,416 --> 00:08:21,928
Ich hatte das Gefühl, dass du es tun würdest.
62
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
Das habe ich immer geträumt
wir würden das zusammen machen.
63
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
Ich gebe zu,
nicht ganz so.
64
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
Aber ich bin froh, dass du hier bist.
65
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
Ich bin wirklich froh.
66
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
Und, Evie,
67
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
Denken Sie daran, dass ich immer noch hier bin.
68
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
Auch wenn du mich nicht sehen kannst.
69
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
Ich liebe dich.
70
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
Oh, mein Gott. Ähm, Eve.
71
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Ich bin mir nicht sicher
hat es mir tatsächlich gesagt
72
00:08:47,541 --> 00:08:49,639
wir würden Energie stehlen
aus dem Stromnetz.
73
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Wow. Hier also
Sie kam immer wieder zurück, nicht wahr?
74
00:08:53,750 --> 00:08:55,542
So unverbunden zu sein
aus der Welt?
75
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
Das ist Hingabe, mein Freund.
76
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Wow.
77
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Es sieht aus wie deine Schwester
war ein wenig verknallt.
78
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Ja. Sie war sich so sicher
Flynn hat uns die Antwort hinterlassen.
79
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Wie auf einer Diskette?
80
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Der arme Flynn lebte
vor der Wolke, oder?
81
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Hey, bist du noch?
werde es tun
82
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
CEO-artiges Zeug
während wir hier draußen sind?
83
00:09:14,125 --> 00:09:15,542
Sie kennen schon, Gewinnmitteilungen,
84
00:09:15,625 --> 00:09:17,167
und der Start
von Panic City und so.
85
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Lasst uns das einfach erledigen.
86
00:09:18,958 --> 00:09:21,042
Alter, ich kann Frühstück machen
Burritos hier.
87
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
Verdammt, ja.
88
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
Das ist für dich, Tess.
89
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
Mitglieder des Vorstandes,
90
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
seit über 40 Jahren,
meine Familie bei Dillinger Systems
91
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
hat gegen Encom gekämpft
zur Kontrolle der Zukunft.
92
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Du hast mir die Verantwortung übertragen
des Unternehmens
93
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
um unseren Sieg zu sichern.
94
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Heute...
95
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
Ich mache es so.
96
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Stellen Sie sich vor, wenn alle unsere
digitale Kompetenz
97
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
war nicht nur digital.
98
00:10:03,750 --> 00:10:05,917
Was, wenn überhaupt, könnten wir?
Traum in der Maschine
99
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
könnte hier Realität werden?
100
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
Was wäre, wenn wir könnten
Baue die Brücke
101
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
zwischen zwei zuvor
abgeschottete Welten?
102
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
So viel Gerede über KI
in der heutigen Big-Tech-Branche.
103
00:10:17,250 --> 00:10:18,792
Virtuelle Welten,
Wie werden sie aussehen?
104
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Wann werden wir dort ankommen?
105
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Na ja, Leute.
Wir gehen nicht dorthin.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Sie kommen hierher.
107
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
Achtung
108
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
Bitte anziehen
Jetzt Ihre Schutzbrille.
109
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
Lasersysteme aktiviert.
110
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
Leistungsschwankungen sind nominal.
111
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
Achtung, Abstand halten.
112
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Ausgabe
vom Dillinger Systems-Server.
113
00:10:44,625 --> 00:10:46,542
Rohstoff
Zufluss eingeleitet.
114
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
T-minus zehn, neun,
115
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
acht, sieben,
116
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
sechs, fünf,
117
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
vier, drei,
118
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
zwei, eins...
119
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
Übertragung abgeschlossen.
120
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
Ich stelle die Dillinger-Systeme vor
121
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Amphibischer Schnellreaktionspanzer.
122
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Der DART.
123
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Digital modelliert
innerhalb unseres Servers,
124
00:11:31,333 --> 00:11:33,382
Ausgabe mit unserem patentierten
Lasertechnologie.
125
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Es gibt eine M1-Gewehrpistole,
zwei M240-Maschinengewehre.
126
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Es hat eine Höchstgeschwindigkeit von
75 Meilen pro Stunde.
127
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Haltbarkeit, du findest eine Wand,
128
00:11:40,541 --> 00:11:42,292
Dieses Ding wird
durchfahren.
129
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Das ist ein ausgewachsener Krieg,
fünf Minuten im Voraus.
130
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Also, wenn wir etwas schaffen können
die Hardware der Zukunft,
131
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
warum dann nicht
der Soldat, der es bedient?
132
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Meine Damen und Herren,
Ich möchte Ihnen Ares vorstellen.
133
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Das ist das Anspruchsvollste
Sicherheitsprogramm, das jemals geschrieben wurde.
134
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Willst du ihm die Hand schütteln?
Fortfahren. Er beißt nicht.
135
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares hat Milliarden von Leitungen
für ihn einzigartigen Code.
136
00:12:32,041 --> 00:12:33,358
Ist es lebendig?
137
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
Das kommt darauf an
zu deiner Definition, Stuart.
138
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
Denn anders als du,
er ist biblisch stark,
139
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
blitzschnell,
und überaus intelligent.
140
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Er ist vollständig proprietär
und zu 100 % entbehrlich.
141
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares ist der ultimative Soldat.
142
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Er braucht keine Nahrung, kein Wasser,
vergießt kein Blut.
143
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
Und wenn, durch ein Wunder,
144
00:12:57,833 --> 00:12:59,292
er wird niedergeschlagen
auf dem Schlachtfeld,
145
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Ich werde dir einfach einen anderen machen.
146
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
Mit all dem
ausgefeilter Code,
147
00:13:15,000 --> 00:13:16,902
Was bringt dich zum Nachdenken
Kannst du es eindämmen?
148
00:13:17,291 --> 00:13:18,542
Ich kann Ihnen versichern, General,
149
00:13:18,625 --> 00:13:20,292
das am weitesten fortgeschrittene
Ausfallsichere Mechanismen
150
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
und Restriktionsprotokolle
sind vorhanden.
151
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares ist vorhersehbar,
152
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
kontrollierbar und vollständig ausgerichtet.
153
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Südfront
mit isentropem Auftrieb,
154
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
zyklonisch werden.
155
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}2,6 Zoll.
156
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Ich hoffe, dass du es mitgebracht hast
Eure Schirme.
157
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Ich muss es dir geben,
Julian.
158
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Du hast einen großen Gewinn versprochen
159
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
und das ist noch größer
160
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
als jeder von uns
hätte ich mir vorstellen können.
161
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
Danke schön.
162
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Mein Großvater hat angefangen
Dillinger Corporation
163
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
lange bevor es jemand hörte
der Begriff „Cybersicherheit“.
164
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
Militärische KI ist die Zukunft.
165
00:13:57,583 --> 00:13:59,667
Die Frage ist nicht, ob
Das Auto sollte gebaut werden.
166
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
Das Auto ist...
167
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
wird gerade gebaut.
168
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
Die Frage ist...
169
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
Wer hat die Schlüssel in der Hand?
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
Das war
ein ziemlicher Salontrick.
171
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
-Zeit?
-Vierundvierzig Sekunden.
172
00:14:49,833 --> 00:14:51,540
„Ich hoffe, du
brachte eure Regenschirme mit.“
173
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Oh, stand das im Drehbuch?
174
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
Oder hatte er nur einen Moment Zeit?
175
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elisabeth Dillinger,
176
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
älteste Tochter des Gründers
Edward Dillinger, verstorben.
177
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
Langjähriger CEO während eines
relativ unauffälliger Zeitraum
178
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
der Unternehmensgeschichte
bevor es ersetzt wird
179
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
von deinem einzigen Sohn.
180
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
Es ist ein Vergnügen.
181
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Unauffällig?
182
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
Der Marktanteil stieg um 12 %
während meiner Amtszeit.
183
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Das ist kaum...
184
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
Und überhaupt sagen wir es nicht
es wurde „abgelöst“, wir...
185
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...wir nennen es „Gebären“.
186
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Natürlich.
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,167
Es ist eine Ehre
um den Schöpfer meines Schöpfers zu treffen.
188
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Na ja, los geht's.
189
00:15:39,833 --> 00:15:41,417
Ich habe es bemerkt
Du hast den Teil weggelassen
190
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
wo man scheinbar nicht bleiben kann
Dieses Ding von dir lebt
191
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
-länger als 25 Minuten.
-Neunundzwanzig.
192
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Ihre Anleger täuschen,
Julian,
193
00:15:49,916 --> 00:15:51,167
ist kaum ein Geschäftsmodell.
194
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Wer auch immer kontrolliert
der Permanenzcode
195
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
kontrolliert die Zukunft.
196
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Wir müssen gewinnen.
197
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Schau, ich...
198
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
Bewundere deine Vision.
Aufrichten.
199
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Allerdings wird der Vorstand nur
steh hinter dir
200
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
für weitere sechs Monate...
201
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
wenn du Glück hast.
202
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Aber wenn es nicht klappt...
203
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
Das alles verschwindet, Liebling.
204
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Alles, was wir gebaut haben
seit 40 Jahren.
205
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
Was wäre, wenn ich es sagen würde
Ich hatte einen Weg gefunden?
206
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
Oh. Ich denke, das ist so
mein 95. Frühstücks-Burrito,
207
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
und ehrlich gesagt kann ich es nicht bekommen
genug. Ist das nicht wild?
208
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Na ja...
209
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Schön zu sehen, dass Tess nicht die Einzige war
210
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
Besessener in der Familie.
211
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
„Ja, Seth, du hast recht.
212
00:17:27,541 --> 00:17:28,792
Entschuldigung, ich sollte bezahlen
mehr Aufmerksamkeit für dich."
213
00:17:28,875 --> 00:17:30,192
„Oh, mach dir keine Sorgen.“
214
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Okay.
215
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
-Es tut mir Leid.
- Verschwinde von hier.
216
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Schauen Sie, drei Monate bei Minusgraden
ist eine lange Zeit, ich verstehe.
217
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Ja, und vier Tage,
zehn Stunden und 32 Minuten.
218
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Wer zählt eigentlich?
219
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Weißt du...
220
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Warte.
221
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
Wie meinst du das?
222
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Was?
223
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Seth.
224
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
-Was, hast du etwas gefunden?
-Ich glaube schon.
225
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
Die Codezeile.
226
00:18:30,541 --> 00:18:32,297
So hat er es versteckt,
es sind zwei Zeilen.
227
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Wow.
228
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Das sieht aus wie eine Doppelhelix.
229
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
Es handelt sich um eine Doppelhelix.
230
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Tess hätte das geliebt.
231
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
Warten. Meinst du das ernst?
232
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Also kein „29 Minuten und Schluss“ mehr?
233
00:18:49,166 --> 00:18:50,629
Wenn es das ist, was ich denke, dann
234
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
Es ist der Permanenzcode.
235
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Okay.
236
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Encom Offline-Testversion 317a-1.
Permanenzcode implementiert.
237
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Prüfung der Vermögensstabilität
238
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
jenseits des Stroms
29-Minuten-Marke.
239
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Gehen.
240
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Bereit, wenn Sie es sind.
-Okay.
241
00:19:43,333 --> 00:19:44,748
Es liegt alles an den Handgelenken, Baby.
242
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Das wird nie alt.
243
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
Der Prozess hat begonnen.
244
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Neunundzwanzig Minuten
und Countdown.
245
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
Mal sehen
wenn du dieses Mal durchhältst.
246
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
Ares ist der ultimative Soldat.
247
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Wenn durch ein Wunder
248
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
er wird niedergeschlagen
auf dem Schlachtfeld,
249
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
Ich werde dir einfach ein anderes machen.
250
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
Vollständig proprietär, 100 %...
251
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
...entbehrlich.
252
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
-Athena.
-Willkommen zurück, Sir.
253
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Alle Einheiten sind online
und zur Inspektion bereit.
254
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Wie war es also?
255
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
Es war interessant.
Diesmal anders.
256
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Ich habe eine Mutter und einen Sohn kennengelernt.
257
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Es regnete.
258
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
Die kondensierte Feuchtigkeit
der Atmosphäre
259
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
sinkt sichtbar
in separaten Tropfen.
260
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Ich konnte es fast spüren.
261
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Fühlen? Ich verstehe nicht.
262
00:21:25,125 --> 00:21:26,292
Das ist Eva.
263
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
Seien Sie vernünftig und schreiben Sie Text.
264
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Hey, Eva. Es ist Erin. Habe Ajay
wieder für dich. Schlagen Sie uns zurück.
265
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
Immer noch direkt zur Voicemail.
266
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
CEO eines Fortune-500-Unternehmens
267
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
Und dein Telefon ist kaputt
an unserem größten Abend?
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Verdammt.
Wo zum Teufel bist du, Eve?
269
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
Alles klar, Paranoia-Con!
270
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
In fünf, vier, drei, zwei, eins.
271
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Haben wir es gerade getan?
Alter, es ist immer noch da!
272
00:22:12,375 --> 00:22:14,042
Alter, wir haben uns gerade verändert
die Welt, Mann!
273
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
Du hast es geschafft, Eve!
Oh mein Gott, du hast es geschafft.
274
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Große Neuigkeiten von Encom heute Abend.
275
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
CEO Eve Kim wird nicht teilnehmen
276
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
das mit Spannung erwartete
Auftaktveranstaltung
277
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
für das neue Spiel des Unternehmens
Weltraumparanoide: Panic City.
278
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
Kim, die visionäre Designerin
279
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
hinter dem Relaunch von
das Blockbuster-Franchise...
280
00:22:33,166 --> 00:22:35,167
Nun, ich habe mit mehreren gesprochen
unserer Vorstandsmitglieder,
281
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
und unnötig zu sagen
sie sind beeindruckt.
282
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Julianisch.
283
00:22:40,208 --> 00:22:41,964
-Mach einfach weiter.
-Ja, Sir.
284
00:22:42,500 --> 00:22:43,417
Was machst du?
285
00:22:43,500 --> 00:22:46,037
Oh, ich versuche es nur
Verändere die Welt, Mutter.
286
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Was ist los?
287
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Sie hacken Encom?
288
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Nur ein kurzer Blick
über der Gartenmauer.
289
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Niemand wird es bemerken.
290
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Was lässt Sie denken, dass Encom
291
00:22:55,333 --> 00:22:56,667
Ist es näher dran, es zu finden?
292
00:22:56,750 --> 00:22:59,042
Weil ich weiß, wer sonst noch
sucht danach, okay?
293
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
WHO?
294
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Eva Kim.
295
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Sie folgt
in die Fußstapfen ihrer Schwester treten.
296
00:23:04,666 --> 00:23:05,792
Sie ist hinter dem Permanence Code her.
297
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Ich kann es fühlen.
298
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Also werde ich sie finden,
und wenn ich es tue...
299
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Nein, es gefällt mir nicht.
Es ist zu riskant, Julian.
300
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Hoppla.
301
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
Sicherheitsverletzung in allen Zonen.
302
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
Programme,
Unsere Richtlinie ist klar.
303
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Eindringen in den Serverkern und
Extrahieren Sie die Benutzerdatei von Eve Kim.
304
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
Lebe in fünf, vier, drei...
305
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
Space Paranoids-Fans,
Bist du bereit?
306
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Legen Sie Ihre Hände zusammen
für Encom-CTO Ajay Singh!
307
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
-Es ist Cowboy-Zeit.
-Oh, nein.
308
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
Whoo!
309
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Schön, dich zu sehen!
310
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Hallo.
311
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Danke schön.
312
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Was geht, Paranoia-Con?
313
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
Ich gehe rein.
314
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Ich bin dabei.
315
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Ich bin ein Genie! Wer wusste
Du hast ein Genie großgezogen, Mutter?
316
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
Ich bin dabei!
317
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
Tief in der Scheiße.
318
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Initiieren Sie Eindämmungsprotokolle
und ziehen Sie den gesamten Netzwerkzugriff.
319
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Wir brauchen jetzt eine Antwort.
320
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Sicherheitsprotokoll einleiten.
321
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
Die Leute vertrauen
322
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
künstliche Intelligenz
mit ihrem Leben.
323
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
Fühlen Sie sich damit wohl?
324
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Nun, schau mal.
325
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
Für jedes Weltuntergangsszenario
326
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
Es gibt einen medizinischen Durchbruch
327
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
wissenschaftliche Entdeckung.
328
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
Also vielleicht, was dabei herauskommt
Das Unbekannte ist nicht so gruselig.
329
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
Was ist, wenn es sich um eine schwerwiegende Fehlfunktion handelt?
ist nur Wohlwollen?
330
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Was ist das? Was macht er?
331
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
Aber würden Sie es dennoch vorziehen?
mit einer echten Person sprechen?
332
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
Natürlich,
aber was wäre, wenn diese Person
333
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
ist nicht mehr in deinem Leben?
334
00:27:23,333 --> 00:27:24,553
Nicht mehr hier?
335
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Ich habe die Datei.
336
00:27:36,958 --> 00:27:38,324
Glückwunsch.
337
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Jetzt verschwinde da
solange du noch kannst.
338
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Programme, wir kämpfen.
339
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Ja!
340
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Vielen Dank.
341
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Was machen Paranoiker?
342
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
Zermahle dich zu Staub!
343
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
Caius.
344
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Er ist dysfunktional. Verlass ihn.
345
00:28:58,916 --> 00:29:00,575
Du wirst es schaffen, Caius.
346
00:29:01,708 --> 00:29:03,292
Manchmal muss man
Opfere deinen Ritter
347
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
um ihre Königin zu entlarven.
348
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...um die neueste Version vorzustellen
349
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
Panic City
mit der Welt.
350
00:29:37,416 --> 00:29:38,542
-Was ist los, Bruder?
-Was ist das?
351
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
-Das ist verrückt.
-Hast du das gesehen?
352
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
Herr Singh,
Du musst mit mir kommen.
353
00:29:42,833 --> 00:29:44,292
Dies ist eine technische Schwierigkeit.
354
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
-Wir kommen wieder.
- Hier entlang, Sir.
355
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
Alles ist untergegangen.
356
00:29:46,958 --> 00:29:49,056
Gut gemacht, Master Control.
357
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Eve Kims Akte erworben.
358
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
Ziel erreicht.
359
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Sir, ich bin neugierig
Warum das Programm Caius
360
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
wurde nicht wiederhergestellt.
361
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
Ich bin neugierig, warum Sie neugierig sind.
362
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
Caius war dysfunktional,
also wurde er gelöscht.
363
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Genau wie jedes Programm
364
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
das draußen agiert
ihre Direktive kann sein.
365
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
Verstehen Sie?
366
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
Bestätigung, Hauptkontrolle.
367
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Natürlich.
368
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Wir sind zu 100 % entbehrlich.
369
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
Neue Mission, Master Control.
Suchen Sie Eve Kim.
370
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Ja, Herr.
371
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Scheint, als hätten wir es getan
ein kleiner Cyberverstoß, Jules.
372
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Aber dann natürlich
Das wusstest du.
373
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Es sieht so aus
Die ganze Welt weiß es, Kumpel.
374
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Vielleicht solltest du wegbleiben
die sozialen Netzwerke für ein paar Tage.
375
00:30:55,916 --> 00:30:57,917
Willst du mit mir spielen?
Lass uns Spiele spielen, Julian.
376
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Ich habe von deiner Süße gehört
wenig Neigung zum Brett.
377
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
Aber du hast eins weggelassen
Schlüsseldetails aus Ihrem Deck.
378
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Hast du es ihnen gesagt?
Die Wurfuhr läuft ab
379
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
nach 29 Minuten?
380
00:31:06,833 --> 00:31:08,417
Lassen Sie mich nicht anrufen The Journal
und sag es ihnen
381
00:31:08,500 --> 00:31:10,042
Sie machen Versprechungen
Du kannst es nicht behalten.
382
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Versprechen?
383
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Was, du meinst so etwas
dass Ihr CEO
384
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
wird im Amt sein
das Unternehmen leiten?
385
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Etwas im Wasser
Da drüben, Ajay?
386
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Ich meine, zuerst Wunderjunge
Sam Flynn, jetzt sein Nachfolger.
387
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
Wo ist sie, Ajay?
Weißt du überhaupt, wo sie ist?
388
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Vielleicht hast du recht.
389
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Vielleicht ist Eve verrückt geworden.
390
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Vielleicht ist sie verschwunden
und verließ das Land,
391
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
oder vielleicht...
392
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
Sie ist vom Netz verschwunden
393
00:31:29,958 --> 00:31:31,617
Ich suche das Gleiche
was du bist.
394
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
Und ich weiß, auf wen mein Geld lautet.
395
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Du meinst, was davon übrig ist
nach heute Abend.
396
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Ende der Reihe!
397
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
Ich hasse diesen Mann.
398
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
Vielen Dank.
399
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
Weißt du, ich habe diese Orangen gemacht.
400
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Es ist eine lange Geschichte.
401
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
Stopp, Stopp, Stopp.
402
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
Was machst du?
403
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
-1913 Nachrichten. Beliebt.
-Wow.
404
00:31:59,708 --> 00:32:01,220
Oh, es ist Ajay.
Ja, das bist du.
405
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
-Ajay, bist du da?
-Bin ich hier?
406
00:32:05,666 --> 00:32:07,542
Ein Brute-Force-Angriff
hat unsere Server heruntergefahren
407
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
während unserer größten
Produkteinführung in Jahren.
408
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
Alles, was wir gebaut haben
schmilzt dahin.
409
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
Sie müssen hierher zurückkommen
gerade jetzt.
410
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Ich habe es gefunden, Ajay. Es ist echt.
411
00:32:15,541 --> 00:32:16,917
Genau dort
Tess dachte, es wäre so.
412
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
Flynn hatte es die ganze Zeit.
413
00:32:18,875 --> 00:32:20,167
Redest du?
über den Permanence Code?
414
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Ja. Vier Stunden, Tendenz steigend.
415
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Keine Verschlechterung,
keine Instabilität.
416
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
Es ist unglaublich.
417
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Warte eine Sekunde.
Sagten Sie vier Stunden?
418
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
-Ja, vier Stunden.
-Mein Gott.
419
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Er muss es wissen, Evie.
420
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
-Ich habe gerade mit Dillinger gesprochen.
-Warte.
421
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
-Du hast gerade mit Dillinger gesprochen?
-Er sucht
422
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
für den Code,
und er glaubt, dass du es auch bist.
423
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Wir müssen damit weitermachen.
424
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Eve, du hast etwas Großartiges geleistet.
425
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess hat eine tolle Sache gemacht.
426
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Ich bin auf dem Weg zu Encom.
427
00:32:46,875 --> 00:32:49,292
Wir sichern den Code,
Ich habe es auf einer Autofahrt dabei.
428
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
Wir starten neu Paranoia!
429
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
Junge, es ist dein Geburtstag.
Junge, es ist dein Geburtstag.
430
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
-Ja! Ajay.
-Junge, es ist dein Geburtstag.
431
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
Yo, was ist los, Eve?
432
00:33:07,333 --> 00:33:09,431
Sie haben Neuigkeiten
für die Freaks zu Hause?
433
00:33:10,500 --> 00:33:11,573
Ähm, hallo.
434
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
„Ich bin furchtlos,
und daher mächtig.“
435
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
Anscheinend haben wir gerade verkauft
unsere zehnmillionste Einheit!
436
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
Evie, Space Paranoids.
437
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
Kevin Flynn,
Wo zum Teufel er auch ist,
438
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
hat ein breites Lächeln im Gesicht.
439
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
Oh, du hast es kaputt gemacht.
440
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Nein.
441
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
♪ Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag ♪
442
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Tess ♪
443
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
444
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
Aktuelle Nachrichten.
445
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}Encoms Leiter
von Sonderprojekten,
446
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}Tess Kim, ist heute gestorben
447
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}nach einem langen Kampf gegen den Krebs.
448
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
Ihre Schwester Eve Kim konnte das nicht
für einen Kommentar erreichbar.
449
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Beständigkeit.
450
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Schachmatt.
451
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
Und so unsere Helden
Wagen Sie sich in die Nacht.
452
00:35:25,083 --> 00:35:26,542
Nichts als
die Kleidung auf ihrem Rücken
453
00:35:26,625 --> 00:35:27,917
und, nun ja, sechs Millionen Dollar
454
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
Teilchenlaser
das organisches Material erzeugt
455
00:35:29,791 --> 00:35:31,917
aus dem Nichts,
Das ist irgendwie verrückt, oder?
456
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Bewahren Sie die Ausrüstung sicher auf
und einfach... ruhig bleiben.
457
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
-Okay?
-Ja.
458
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Hey.
459
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Wir haben das bekommen.
460
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
Startanweisung
461
00:35:53,791 --> 00:35:54,792
auf Countdown eins. Kommunikationscheck.
462
00:35:54,875 --> 00:35:57,168
GNC
auf Countdown eins. Kommunikationscheck.
463
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
Druckvorgang läuft.
464
00:35:59,541 --> 00:36:02,126
Stufe eins.
Der Kammerdruck ist nominal.
465
00:36:03,208 --> 00:36:05,306
Die Kühlung des Envac-Motors hat begonnen.
466
00:36:14,166 --> 00:36:16,166
Das Laden der ersten Stufe ist abgeschlossen.
467
00:36:18,625 --> 00:36:20,479
Übertragung abgeschlossen.
468
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Du hast 29 Minuten
um mir Eve Kim zu bringen.
469
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
Asset-Bereitstellung bestätigt.
470
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
Fahrzeuge unterwegs.
471
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
Ziel identifiziert.
472
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
Verdammt. Ich bin großartig!
473
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
Jetzt abfangen.
474
00:38:14,041 --> 00:38:15,309
Augen auf das Ziel gerichtet.
475
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}Koordinierung der Eindämmung
476
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}wegen Verdächtigen, der Richtung Osten flüchtet.
477
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
Was?
478
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
Du, auf dem Motorrad!
479
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
Fahren Sie rechts.
480
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
Komm schon.
481
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Wo ist sie hin?
482
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
Aufleuchten!
483
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Okay.
484
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
485
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
Oh mein Gott.
486
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Aufleuchten. Aufleuchten.
487
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
Was?
488
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
Okay.
489
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
Oh mein Gott. Okay.
490
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Oh mein Gott!
491
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Bereiten Sie den Partikellaser vor.
492
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Zeit, zu Plan B überzugehen.
493
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Ja, Herr.
494
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Aufleuchten.
495
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Aufleuchten.
496
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Ja.
497
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Oh ja. Willst du spielen?
498
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Was bist du?
499
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Ich bin Master Control.
500
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
Was willst du?
501
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Ich möchte den Code.
502
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Na ja...
503
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Es ist weg.
504
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Nein, das ist es nicht.
505
00:46:45,166 --> 00:46:46,167
Ich habe sie im Visier.
506
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
Verbindung herstellen
jetzt zum Grid.
507
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
Bereit zur Übertragung
in T-minus 15 Sekunden.
508
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Du bist... ein Programm.
509
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Du hast eine Zeitüberschreitung.
510
00:47:12,416 --> 00:47:14,075
Komm auf den Boden!
511
00:47:23,250 --> 00:47:24,957
Übertrage sie in das Gitter.
512
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
Ich bin dran
das Gelände in der Innenstadt.
513
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
Und ich kann Ihnen sagen,
Das war kein aufwendiger Stunt.
514
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
-Drei Fahrer...
-Was hast du getan?
515
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Wie konntest du so rücksichtslos sein?
516
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
Wenn die Welt sieht
was ich geschaffen habe,
517
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
alles wird vergeben werden.
518
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Ist es das, was Sie denken?
519
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Das denkst du
Du hast die Kontrolle darüber?
520
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Das bist du nicht.
521
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Wir glauben, dass wir es können
die Welt verändern
522
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
ist das, was hält
dieses Unternehmen relevant.
523
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Aber es ist auch das, was es verbrennen kann
zu Boden.
524
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Und dein Job
ist, den Unterschied zu kennen.
525
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
Übertragung
der biologischen Lebensform
526
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
in Bearbeitung.
527
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Digitale Rekonstruktion
eingeleitet.
528
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Zwanzig Prozent digitalisiert.
529
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Vierzig Prozent digitalisiert.
530
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
65 Prozent digitalisiert.
531
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
95 Prozent digitalisiert.
532
00:48:43,250 --> 00:48:45,250
Digitalisierung abgeschlossen.
533
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Führen Sie eine Diagnose durch
und nach Korruption suchen.
534
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
Eve Kim
Identitätsdatenträger aktiviert.
535
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Wow.
536
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Wo bin ich?
537
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Dillinger-Systeme
Zentraleinheit.
538
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Warten. Was?
539
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Wir haben die Reihenfolge identifiziert.
540
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
Der Benutzer besitzt den Code.
541
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Der Code?
542
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Der Code?
543
00:49:55,625 --> 00:49:57,667
Ich habe den Code nicht.
Ich habe das Laufwerk zerstört.
544
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
Ruhe, Benutzer.
545
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Der Code befindet sich nicht nur auf einem Laufwerk.
546
00:50:01,875 --> 00:50:02,917
Der Code ist in dir.
547
00:50:03,000 --> 00:50:04,417
Ob Sie sich daran erinnern oder nicht,
548
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
Du hast es gesehen
und das reicht.
549
00:50:06,708 --> 00:50:08,292
Sir, ihre Diskette wird angezeigt
Anzeichen von Instabilität.
550
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Definieren Sie Instabilität.
551
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Extraktion des Codes
kann zu einer Auflösungsstörung führen
552
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
des Trägers.
553
00:50:13,583 --> 00:50:14,917
Die Richtlinie ist klar.
554
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Isolieren Sie den Thread
und beginnen Sie mit der Extraktion.
555
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
Kopie.
556
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Warten. Nein, nein, nein.
557
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Stoppen.
558
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Athena hat recht.
559
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Es gibt nur einen Benutzer
dessen Weisung wir befolgen.
560
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
Was vom Benutzer übrig bleibt
561
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
wenn sie leiden würde
Auflösung?
562
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Nichts, Sir.
563
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
Keine Spur ihrer Existenz
im Raster?
564
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Keine, Sir.
565
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
Extrahieren Sie den Code
und löschen Sie den Träger.
566
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Aber, Sir, extrahieren
der Permanenzcode
567
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
würde den Träger aus löschen
dem Gitter und aus deiner Welt.
568
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
Es war einmal,
569
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
Da war eine Waffe
und sein Name war Ares.
570
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
Und Ares gehorchte jedem Befehl
von Julian Dillinger,
571
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
und Julian Dillinger
hat eine Billion Dollar verdient.
572
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
Und schrieb seinen Namen
angesichts der Zeit im Blut.
573
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Nun, welcher PEBKAC-Fehler auch immer
steckt hinter diesen Gefühlen,
574
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
Ich werde es finden
und reiße es aus dir heraus.
575
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
Muss ich mich klar ausdrücken?
576
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Perfekt.
577
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
Programm abgelehnt.
578
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
Die Kreatur sagte auch:
„Ich bin furchtlos“
579
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
„und daher mächtig.“
580
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
Also?
581
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
Der Benutzer ist unpässlich.
582
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Extraktion anhalten
bis zur weiteren Weisung.
583
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
-Unwohl?
-Richtig.
584
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Definiere unpässlich.
585
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Er steckt im Stau fest.
586
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Nein, er ist in der Oper.
587
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Er steht drauf
die Spitze des Berges Fuji
588
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
in einem Paar grüner Socken
589
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
spielt „Pistol Packin‘ Mama“
auf der Mandoline.
590
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Ich habe dir einen Befehl gegeben.
591
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Der Schöpfer ist unpässlich.
592
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Halten Sie die Extraktion an, bis
wir erhalten weitere Weisung.
593
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Mache ich mich klar?
594
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Ja, Herr.
595
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Programme abgewiesen.
596
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Kann ich dir vertrauen?
597
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
Es ist eine komplizierte Frage.
Wie viel Zeit hast du?
598
00:53:12,916 --> 00:53:14,042
Sechzig Sekunden. Jetzt antworten.
599
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Ihr Lebenszyklus hängt davon ab.
600
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Ich habe keinen Lebenszyklus.
601
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Ja, das tust du.
Für weitere 54 Sekunden.
602
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Kann ich dir vertrauen?
603
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Ähm, das würde ich gerne glauben,
aber wahrscheinlich nicht.
604
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
Wo ist Master Control?
605
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Sir, Hauptkontrolle
stellt aus
606
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
Anzeichen einer Fehlfunktion.
607
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.
608
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
Jede Bedrohung der Richtlinie
müssen beseitigt werden.
609
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
Extrahieren Sie den Code
und löschen Sie beide.
610
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
-Verstehst du?
-Hmm.
611
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
-Und Julian Dillinger?
-Du kannst ihm nicht vertrauen.
612
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Für ihn, alle
und alles ist entbehrlich.
613
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Ich habe mich verrechnet.
614
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Wir haben eine neue Richtlinie.
615
00:54:15,208 --> 00:54:17,110
Athena, das muss nicht sein
so sein.
616
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Lösche ihn!
617
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
618
00:56:15,875 --> 00:56:18,363
Sie sind unterwegs
in Richtung Transferportal.
619
00:56:19,000 --> 00:56:20,561
Wir haben sie im Netz verloren, Ma'am.
620
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Vorbereitung der Drohnen.
621
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Ares löschen und mitbringen
der Benutzer zurück zu mir.
622
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
Kopie.
623
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Was ist da hinten passiert?
624
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Ich habe meiner Anweisung nicht Folge geleistet.
625
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Welches war?
626
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Um den Code abzurufen
von Ihrer Festplatte
627
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
und löschen Sie den Träger.
628
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Dillinger hat dir gesagt, du sollst mich löschen?
629
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Abwarten!
630
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
Wo sind sie?
631
00:57:18,625 --> 00:57:20,542
Scannen
Quadranten drei und vier.
632
00:57:20,625 --> 00:57:21,792
Sektor 18 frei.
633
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Wohin gehen wir?
634
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
Transferportal.
635
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
Es ist der einzige Weg
aus dem Raster.
636
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Sie werden wiederhergestellt
in der realen Welt
637
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
genau wie du vorher warst,
hypothetisch.
638
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
-Hypothetisch?
-Wahrscheinlich.
639
00:57:39,916 --> 00:57:42,014
Wir haben Bewegung im Sektor 72.
640
00:57:42,666 --> 00:57:44,325
Das Ziel im Visier.
641
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Schalten Sie sie aus!
642
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Du willst nach Hause,
Ich kann Ihnen helfen.
643
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Aber ich brauche eine Gegenleistung.
644
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
Ich habe es dir gesagt
Ich habe den Code nicht.
645
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Du hast es einmal gefunden,
Du kannst es wiederfinden.
646
00:58:07,416 --> 00:58:08,977
Also kannst du es Dillinger geben?
647
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Nicht für Dillinger.
648
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Für mich.
649
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Haben wir einen Deal?
650
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Also, haben wir einen Deal?
651
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Ja. Ja, ich weiß
Wo finde ich den Code?
652
00:58:59,625 --> 00:59:00,796
Bring mich einfach hier raus.
653
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
Ziel
nähert sich dem Transferportal
654
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
in 45 Sekunden.
655
00:59:42,791 --> 00:59:45,035
Drohnen
fehlerhaft und offline.
656
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
Achtung.
Bitte bleiben Sie frei.
657
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
Override reagiert nicht.
658
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
Transferbucht ist online.
659
01:00:23,083 --> 01:00:25,375
-Was ist das?
-Wer hat das genehmigt?
660
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
Sir, das ist entstanden
innerhalb des Gitters.
661
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Julianisch?
662
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
Alle Agenten
Melden Sie sich in der Transferhalle
663
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
sofort.
664
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
Räumen Sie den Bereich.
665
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Bringt alle hier raus.
666
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
Unautorisiertes Drucken
in Bearbeitung.
667
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
Räumen Sie den zentralen Bereich.
668
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
Übertragung abgeschlossen.
669
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Einziehen.
670
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
Na ja, na ja.
671
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Ich wurde gerade hintergangen
durch mein Programm.
672
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Es braucht den Permanence Code
für sich.
673
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, ist das der Deal?
674
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Es bringt dich aus dem Raster,
675
01:01:18,333 --> 01:01:19,917
Du verwandelst dich in Pinocchio
in einen richtigen Jungen?
676
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Nun ja, Ihnen fehlt der Teil
677
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
wo du willst
einen Mord begehen
678
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
für eine Software.
679
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
Hat es das gesagt?
680
01:01:24,916 --> 01:01:26,477
Achtundzwanzig Minuten,
41 Sekunden.
681
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Ares!
682
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
Ich hoffe es
das klappt für dich.
683
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Es gibt keine zweite Chance,
keine Nachbesserungen.
684
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Dies sind die letzten 29 Minuten
das wirst du jemals haben!
685
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Lass es besser zählen!
686
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Ich hätte Hauptfach machen sollen
auf Englisch lit.
687
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
Übertragung abgeschlossen.
688
01:02:28,041 --> 01:02:29,417
Ihre Anweisung ist
um Eve Kim zu finden,
689
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
Bringe sie zum Gitter zurück und
Besorg mir den Permanenzcode.
690
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
Mit allen notwendigen Mitteln.
691
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Verstehst du?
Deine Weisung,
692
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Hauptkontrolle?
693
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
Auf Ihren Befehl, Sir.
694
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.
695
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Ticktock!
696
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
Oh!
697
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
Oh!
698
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Whoo!
699
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Das ist das Coolste
Ich habe es jemals gesehen.
700
01:03:40,291 --> 01:03:41,542
Wissen Sie, wer Kevin Flynn war?
701
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Natürlich.
Visionärer Programmierer,
702
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
Pionier von The Digital Frontier.
703
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
1989 verschwunden.
704
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Ich habe den Permanenzcode gefunden
auf einem Backup von Flynns Server.
705
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Dieser Server steht bei Encom
Büro in der Innenstadt.
706
01:03:53,208 --> 01:03:54,417
Aber wir können es innerhalb von ... schaffen.
707
01:03:54,500 --> 01:03:56,061
Sechsundzwanzig Minuten,
neun Sekunden.
708
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, dein Plan enthält
zwei große Mängel.
709
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Okay.
710
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Erstens ist Encom 9,2 Meilen entfernt,
711
01:04:03,916 --> 01:04:04,917
angesichts unserer gegenwärtigen Geschwindigkeit
712
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
und suboptimal
Fahrzeugauswahl...
713
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Oh, mein Gott.
714
01:04:07,958 --> 01:04:09,812
Zwei werden wir brauchen
ein Teilchenlaser.
715
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Wir brauchen ein Telefon.
716
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
717
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Verzeihung. Siehst du das?
Das bin ich.
718
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Wenn du mich benutzen lässt
Dein Handy,
719
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
mein Assistent
wird Ihnen 10.000 $ überweisen.
720
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Ich brauche nur dein Telefon.
721
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, wo bist du?
722
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
Eve, wessen Telefon ist das?
723
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Hör mir zu. Ich brauche dich
bei Encom in 15 Minuten.
724
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Hey, ist alles in Ordnung?
725
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, bring den Teilchenlaser.
726
01:04:58,583 --> 01:05:00,417
Encom, 15 Minuten. Verstanden.
727
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Das ist mein Auto.
728
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
Ich überweise Ihnen noch einmal 50.000.
729
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Hey, das ist mein Auto!
730
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
Der Honda Civic 2.0
Vierzylinder
731
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
mit 138 PS.
732
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Klassiker.
733
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Hey! Das ist mein Auto!
734
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Das ist mein Auto!
735
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
Gott.
736
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
-Vorabend?
-Ja?
737
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Ich habe über die Zeit nachgedacht
Du hast es deiner Schwester erzählt
738
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
Dass du dir nie gewünscht hast
Space Paranoids neu gestartet.
739
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Dann sagten Sie weiter, dass ...
740
01:05:49,291 --> 01:05:51,417
Oh, mein Gott. Natürlich.
Du hast alle meine Texte gelesen.
741
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Ja. Ja, ich habe gelesen
sie alle. Jeder einzelne.
742
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Wow.
743
01:05:55,833 --> 01:05:57,792
Das meiste davon waren Informationen
persönlicher Natur.
744
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Teilweise sehr persönlich.
745
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Und ich kann einfach nicht genug bekommen.
746
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Was?
747
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Depeche-Modus. Nummer acht
in den britischen Single-Charts, 1982.
748
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Ich finde ihre Marke
prägnant, eingängig,
749
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
zeitlos und wahr
Elektropop der 80er
750
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
zutiefst belebend sein.
751
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Sechzehn Minuten, 20 Sekunden.
752
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
Okay. So gefällt es dir,
Äh, 80er-Jahre-Pop
753
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
und, ähm, mich im Internet ausspionieren.
754
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Ich wurde angewiesen, dich zu töten, Eve.
755
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Hacking scheint ziemlich harmlos zu sein
im Vergleich.
756
01:06:40,208 --> 01:06:41,667
-Oh mein Gott.
-Fürs Protokoll:
757
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
irgendetwas, wofür man sich schämen muss.
758
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Space Paranoids hat unterhalten
759
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
Hunderte Millionen.
760
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Außerdem ist es ein ziemlich cooles Spiel.
761
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
Wie auch immer, du hast es deiner Schwester erzählt
das Entwerfen von Spielen
762
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
Du hast dich leer und gebrochen gefühlt.
763
01:06:53,458 --> 01:06:54,542
Worum ging es in Ihrer Arbeit?
764
01:06:54,625 --> 01:06:55,792
Unterhaltung und Gewinn
765
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
und ihre Arbeit war ungefähr
Verbesserung des menschlichen Zustands?
766
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Ihre Texte legen es nahe
eine gewisse Fixierung
767
01:07:00,541 --> 01:07:02,542
damit, nicht leben zu können
nach ihren Maßstäben,
768
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
was muss haben
kompliziert gewesen,
769
01:07:04,333 --> 01:07:06,667
besonders bedenkend
sie war die jüngere Schwester.
770
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Okay. Schau es dir an.
771
01:07:09,166 --> 01:07:11,166
Ich glaube übrigens nicht
Du solltest aufhören.
772
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
Wie meinst du das?
773
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Ihr Plan nach der Rückkehr
aus den Bergen,
774
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
wenn ich dich richtig gelesen habe,
775
01:07:18,541 --> 01:07:20,167
war zu übergeben
den Permanence Code an Encom
776
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
und dann lassen Sie sie es herausfinden
was soll ich als nächstes damit machen, nein?
777
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Ja. Jetzt verstehe ich.
778
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Du hast ihre Arbeit abgeschlossen
779
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
als Weg dazu
bleib mit ihr verbunden.
780
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Huh.
781
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Und was nun?
782
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Mensch zu sein ist schwer.
783
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Die Dinge, die das Leben ausmachen
toll sind die gleichen Dinge
784
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
Das macht es unerträglich,
wie Liebe, Verlust.
785
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Du musst sie sehr vermissen.
786
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
Hey, hey.
787
01:08:11,416 --> 01:08:12,636
Was zum Teufel?
788
01:08:13,583 --> 01:08:15,290
Wow.
Schauen Sie sich diesen Kerl an.
789
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
-Nun, schauen Sie, wer es ist!
-Hallo.
790
01:08:18,333 --> 01:08:19,417
Schön, dass Sie dabei sein konnten,
Fräulein Kim.
791
01:08:19,500 --> 01:08:20,667
Die Leute haben sich gefragt
wo du warst.
792
01:08:20,750 --> 01:08:22,542
Lange nicht gesehen. Ein bisschen
Ich habe es eilig, also werde ich einfach...
793
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
-Eva.
-Mm-hmm?
794
01:08:23,541 --> 01:08:24,858
Du musst deinen Ausweis mitbringen.
795
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Okay, ja, Jolene...
796
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Hallo, Jolene. Hallo.
Habe ihr Abzeichen genau hier.
797
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
Okay. Seins auch?
798
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Äh, nein. Er ist nicht bei uns.
799
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
-Ja, das ist er.
-Ja, das ist er.
800
01:08:39,208 --> 01:08:41,501
Beginnen wir im wahrsten Sinne des Wortes
wo immer Sie möchten. Ähm...
801
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Das ist mein Freund Ares.
802
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
Nein. Hauptsteuerung
Sicherheitsprogramm
803
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
aus Dillinger's Grid.
804
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Seth. Seth, Ares.
Oh, Gott.
805
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Vergnügen.
806
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Hey, das ist schön.
807
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Ähm, also, Ares, wie, wie in,
der Kriegsgott Ares?
808
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Ja.
809
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Cool. Du bist Grieche.
Das ist großartig.
810
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Also, wenn du das sagst
811
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
Er ist das Sicherheitsprogramm,
Meinst du, er ist wie...
812
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
-Ja. Er ist kein Mensch.
-Er ist kein Mensch.
813
01:09:06,416 --> 01:09:08,123
-Mm-hmm.
-Entstanden in einer GPU.
814
01:09:09,125 --> 01:09:11,167
Okay. Ist das
für das Weihnachtsvideo?
815
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Drei Minuten bis zur Auflösung.
816
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
Kannst du damit arbeiten, Seth?
817
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
Ja.
818
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Ich brauche keine Hilfe, Leute.
819
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Okay.
820
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Oh, Junge.
821
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
Also, hier ist es
Ich habe den Permanenzcode gefunden
822
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
auf einem Backup dieses Servers.
823
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Sprechen Sie über die erste Generation.
824
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Sprechen Sie über ein Stück Müll.
Habe ich recht?
825
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
Das war super unsensibel
an deine Vorfahren,
826
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
und es tut mir so leid.
827
01:09:47,500 --> 01:09:49,417
Es wird mich mitnehmen
ein paar Minuten, um dies einzurichten.
828
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Keine Eile. Zwei Minuten,
18 Sekunden.
829
01:09:52,875 --> 01:09:55,042
Sobald der Laser hoch ist,
Wir schicken dich ins Raster.
830
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Sobald Sie da drin sind, werden Sie es tun
Sie müssen Ihre eigene Suche durchführen,
831
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}aber glauben Sie mir, die Beständigkeit
Code ist da drin.
832
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Was kann ich also erwarten?
833
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Äh, wenn ich raten würde?
Denken Sie an die 80er.
834
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
80er Jahre.
835
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Ich mag die 80er.
836
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Eine Minute, 31 Sekunden.
837
01:10:10,750 --> 01:10:11,774
Okay. Aufleuchten.
838
01:10:12,583 --> 01:10:13,705
Bitte hilf mir.
839
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Okay, alles klar.
840
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adapter.
841
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
Sobald Sie den Code gefunden haben,
842
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
Gehe zum Portal
und wir bringen dich raus.
843
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
Ich werde es aktivieren
von außen.
844
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Kann ich dir vertrauen?
845
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Ich würde es gerne glauben,
846
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
-aber wahrscheinlich nicht.
-Wahrscheinlich nicht.
847
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Ja.
848
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Nun, es ist eine gute Sache
Wir haben keine Vertrauensprobleme
849
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
denn wenn wir es täten,
Das könnte ich mir vorstellen...
850
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Ich könnte den Stecker ziehen
851
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
und dich weniger in einem Raster zurücklassen
komplexer als mein Smartphone
852
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
für alle Ewigkeit.
853
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
Der Gedanke war mir durch den Kopf gegangen.
854
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Meins auch.
855
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Oh, meine drei.
856
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Entschuldigung. Nur...
857
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Nun, hier geht nichts.
858
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Oder hier geht etwas.
859
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Sie haben Recht.
860
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Ich vermisse sie.
861
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Die ganze Zeit.
862
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Athene. Sie ist hier.
863
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Wow. Was ist das?
864
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Athene.
865
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Warten. WHO?
866
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, der Laser. Der Laser!
867
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Okay, ich initiiere jetzt die Systeme.
868
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Verbindung zum Flynn Grid herstellen.
869
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
Den Laser anzünden.
870
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Warte, was macht sie?
871
01:11:37,000 --> 01:11:38,659
Sie wartet auf mich
eine Auszeit nehmen...
872
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...und dann wird sie kommen
für dich.
873
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
Wir sind fast da. Machen Sie sich bereit.
874
01:11:47,625 --> 01:11:49,208
Aufleuchten.
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
875
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
Ares, beweg dich
vor dem Laser.
876
01:11:53,791 --> 01:11:55,011
Okay. Wir sind bereit.
877
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Was machst du?
878
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Komm schon.
879
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Planänderung.
880
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
-Nein, nein, nein!
-Nein, warte!
881
01:12:51,166 --> 01:12:52,971
Nun ja, das hat tatsächlich funktioniert.
882
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
-Er ist drinnen.
-Großartig.
883
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Bewegen!
884
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Vorabend.
885
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
Zeit, zum Netz zurückzukehren.
886
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Lass sie in Ruhe!
887
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Du bist sehr hartnäckig, Benutzer.
888
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Was?
889
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Hallo.
890
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Haben wir gewonnen?
891
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
Sie wird zurückkommen.
892
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.
893
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Er kann nicht raus.
894
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Die 80er.
895
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Binärziffer.
896
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
-Du bist ein bisschen.
-Ja.
897
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Ich suche etwas.
Können Sie mir helfen, es zu finden?
898
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Ja, ja, ja.
899
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Klassisch.
900
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}Ich bin umgeben von
die großflächige Zerstörung
901
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}verursacht durch die heutige Nacht
dreister Angriff
902
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
das ließ die Anwohner zurück
fassungslos.
903
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
Es gibt Spekulationen darüber
Dillinger Systems
904
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
hatte etwas zu tun
mit der Veranstaltung,
905
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
und Behörden haben
blieb schweigsam.
906
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
Bürger
907
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
und Behörden gleichermaßen
Ich möchte es wissen...
908
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
War das ein koordinierter Angriff?
Oder läuft die Technik Amok?
909
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
Was nun?
910
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Was ist das?
911
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Wo ist mein Code?
912
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Hey!
913
01:18:25,041 --> 01:18:27,334
Was machst du?
Wer hat Ihnen diese Anweisung gegeben?
914
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Das haben Sie, Sir.
915
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Was ist das?
916
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
Warnung.
917
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Nein, nein, nein.
918
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Das ist zu groß, Athene.
Zu groß!
919
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
Julianisch!
920
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Du bist fertig.
921
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Der Vorstand ist in Bewegung, während wir sprechen
922
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
um dir deinen Titel zu entziehen,
923
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
und ich übernehme wieder die Kontrolle
des Unternehmens.
924
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Nein, das kannst du nicht machen.
Das geht nicht!
925
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
Ja, das kann ich.
926
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Damit geht es nicht weiter.
927
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Du kannst nicht...
928
01:18:59,750 --> 01:19:01,542
Mein erster Auftrag
wird abgeschaltet
929
01:19:01,625 --> 01:19:03,917
-Das Permanence-Projekt.
-Nein, nein, nein. Mama, nein!
930
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
Hab keine Angst.
931
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Wir haben tausend Leben gegeben
für das Gitter.
932
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Du musst nur eins geben.
933
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
Nein, nein, nein.
934
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Mama!
935
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Behinderung beseitigt.
936
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
Was hast du gemacht?
Was hast du gemacht?
937
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Ich erfülle meine Weisung.
938
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Nehmen Sie Eve Kim gefangen.
939
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Bringe sie zurück ins Raster
mit allen notwendigen Mitteln.
940
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Scannen
für weitere Hindernisse.
941
01:19:52,750 --> 01:19:54,409
Bitte bleiben Sie frei.
942
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Warte, Mama. Abwarten.
943
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
NEIN!
944
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.
945
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Grüße, Programm.
946
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Oh, Gott. Nicht gut.
947
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
Es gibt mehrere Berichte
948
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
von Feuer und Zerstörung
auf den oberen Ebenen...
949
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Ähm, Eve?
950
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Was zum Teufel ist passiert?
in unser Büro?
951
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, schau, wir haben keine Zeit.
952
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Die Dillingers haben mich transportiert
innerhalb ihres Servers
953
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
durch Umkehr der Richtung
eines Teilchenlasers.
954
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
-Nicht dieses. Ihre.
-Das ist unmöglich.
955
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Nein. Eine gruselige Frau hat es getan, Mann.
Sie warf mich... Es war wild.
956
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Ich sah eine komplexe Welt
957
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
wo Energiepakete
als Fahrzeuge bewegen
958
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
Diese Spur durch Lichtlinien.
959
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Und-Und-Programme
menschliche Gestalt annehmen.
960
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Ich habe die fortschrittlichste KI kennengelernt
der Menschheit bekannt.
961
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Sein Name ist Ares.
962
01:22:25,541 --> 01:22:27,542
Wie der Kriegsgott, aber er ist es
Eigentlich ein super netter Kerl.
963
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
-Entschuldigung.
-Im Moment,
964
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares ist drinnen
Flynns ursprünglicher Server.
965
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Er sucht
für den Permanence Code.
966
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Ich muss ihn hierher zurückbringen,
967
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
und ich werde es nicht schaffen
das zu tun
968
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
bis wir diesen Laser reparieren.
969
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Ich verstehe nicht.
Lebst du?
970
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Ich existiere in diesem Moment
weil du es tust.
971
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Ein Spiegelbild Ihrer Anwesenheit.
972
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Was ist deine Geschichte?
973
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Ich bin Ares, Master Control von
das Dillinger Sicherheitsnetz.
974
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger?
975
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hmm.
976
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Nun, wir wissen es beide
Von dort aus kommt man nicht hierher.
977
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Waren Sie zwischendurch woanders?
978
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Was hast du daraus gemacht
da draußen?
979
01:23:11,583 --> 01:23:12,792
Es ist schwer, es auf den Punkt zu bringen.
980
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
Das kann man noch einmal sagen.
981
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Es ist schwer, es auf den Punkt zu bringen.
982
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ah, klassisch. Humor, Mann.
983
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Oh.
984
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Wonach suchst du?
985
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Dauerhaftigkeit.
986
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Der Permanenzkodex,
um genau zu sein.
987
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Seltsame Dinge haben
passiert ist.
988
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Ich habe meine Weisung in Frage gestellt.
Ich habe meiner Anweisung nicht Folge geleistet.
989
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Mmm.
990
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Ein fehlerhaftes Programm
wer will leben.
991
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Wirklich?
992
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich sollte dir helfen?
993
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Nein, es geht nicht um mich.
994
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Nicht mehr.
995
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Ich habe einen Freund in Gefahr,
und sie braucht meine Hilfe.
996
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Faszinierend.
997
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Faszinierend.
998
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Hey, Ajay, kannst du schicken?
bitte die Eingabeaufforderung?
999
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
Klar, ja.
1000
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
-Äh, hey, Eve.
-Nicht jetzt, Seth.
1001
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
Okay. Hey, bist du sicher?
1002
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Denn so sieht es aus
ein tatsächlicher Erkenner
1003
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
fliegen auf uns zu.
1004
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
Was in Gottes Namen ist das?
1005
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
Es ist Athene.
1006
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Sie ist zurück.
1007
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
So lange wie der Dillinger
Netzwerk ist online,
1008
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
sie wird weiterhin kommen.
1009
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Wenn sie mich erwischt,
Sie erhält den Permanence Code.
1010
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Der Laser. Athenas Laser!
1011
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Die Dillingers betreiben ein WLAN
Direktverbindungsprotokoll,
1012
01:24:52,708 --> 01:24:54,167
also lasst uns verwenden
Was vom Laser übrig ist
1013
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
um das Netzwerk anzupingen
und einen Weg nach Hause verfolgen.
1014
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Sobald Sie eine Verbindung haben,
1015
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
dann kannst du eine Atombombe machen
das gesamte Dillinger-Gitter.
1016
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
Und das ist der einzige Weg
um sie endgültig aufzuhalten.
1017
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Eva, wovon redest du?
1018
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Sie ist genau da.
1019
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
-Ich muss gehen.
-Warte, was?
1020
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
Ich werde sie fernhalten
So lange ich kann.
1021
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
-Was?
-Ich werde dir etwas Zeit verschaffen.
1022
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
-Eve...
- Ihr habt das verstanden.
1023
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
Sie haben Recht.
1024
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Ich denke, das gibt es
mit mir stimmt etwas nicht.
1025
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
Oder vielleicht doch
irgendetwas stimmt mit dir.
1026
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Naja, vielleicht bist du das
einfach lernen.
1027
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Das ist es, was wir alle tun
sollte tun.
1028
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Damals,
Als die Technik jung war,
1029
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
Ich würde denken,
„Verdammt, wir kommen schnell voran.“
1030
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
Du bewegst dich schnell,
Du lässt Sachen zurück.
1031
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Wie viele Leute
in diesem Jahrhundert geboren
1032
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
schon einmal von Mozart gehört?
1033
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Ich mag Mozart.
1034
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Oh?
1035
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Das heißt, wenn ich es bin
Ehrlich gesagt bevorzuge ich Depeche Mode.
1036
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
Wirklich? Warum ist das so?
1037
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Ich weiß, dass man darüber nachdenkt
der größte Komponist
1038
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
in der Geschichte
der westlichen Zivilisation,
1039
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
der andere eine Synth-Pop-Band
aus den 80ern,
1040
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
aber ich finde ihr Gleichgewicht
der technologischen Erforschung
1041
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
und Pop-Hooks kombiniert mit...
1042
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Äh, com... Äh...
1043
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
kombiniert mit, äh...
1044
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Was ist los?
1045
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
Ich-ich kann meine Liebe nicht in Worte fassen
von Depeche Mode in Worte fassen.
1046
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
Es ist nur ein...
1047
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hmm? Ein was?
1048
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Ein Gefühl.
1049
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Sehr gut.
1050
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Sehr gut, Mann.
1051
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Du...
1052
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Du hast das getan.
1053
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
Und heute Abend, als Militär...
1054
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
Beeindruckend.
1055
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Vollständig segmentiert
Zero-Trust-Architektur.
1056
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Gebaut, um völlig uneinnehmbar zu sein
1057
01:27:41,833 --> 01:27:43,687
bis vertikal, seitlich
oder hybride Angriffe.
1058
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
Verdammt.
Ich kann keine Verbindung herstellen, Alter.
1059
01:27:46,458 --> 01:27:47,434
Auch hier kein Glück.
1060
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
Bitte räumen Sie den Bereich.
1061
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Was ist das für ein Ding?
1062
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
-SWAT herbeiholen!
-Backup anfordern.
1063
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
Oh mein Gott.
1064
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Oh mein Gott!
1065
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Aufleuchten. Etwas näher.
1066
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
Viper-1 zur Basis.
Tally on feindlich.
1067
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
Bestätigte visuelle ID.
1068
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
Fox-2 engagiert sich. Rakete weg.
1069
01:29:25,416 --> 01:29:27,417
Splash negativ.
Rakete abgefangen.
1070
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
Seien Sie vorsichtig,
Eskorten feindlicher Jäger im Anflug
1071
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
und schnell voran.
1072
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
Kopie, Raven-1.
1073
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
Bewerten und berichten
Bedrohungslage.
1074
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
Viper-1,
Mehrere Banditen zählen.
1075
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
Feindliche Absicht bestätigt.
1076
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
Mayday. Maifeiertag. Ich bin getroffen!
1077
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
Viper-1. Ausstanzen.
1078
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Äh, Leute? Jungs.
1079
01:30:16,833 --> 01:30:18,540
Oh mein Gott.
Es gibt Hunderte davon.
1080
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Sie sind hinter Eve her.
1081
01:30:21,291 --> 01:30:22,667
Wenn wir keinen Zugriff haben
der Dillinger-Server,
1082
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
Das wird es geben
nichts mehr zu retten.
1083
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
Basis, das ist Raven-1.
1084
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
Feindliche Flugzeuge greifen an.
Ich bin defensiv.
1085
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
Mehrere Banditen. Umleiten
zum primären Ziel.
1086
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
Ich bin getroffen! Ausstanzen.
1087
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Bereit?
1088
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Ich hoffe, du bist es, Mann,
Denn es gibt kein Zurück.
1089
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Dauerhaftigkeit.
1090
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Lustig.
1091
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Als ich es fand,
so habe ich es genannt.
1092
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Ich weiß es jetzt besser.
1093
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Sollte aufgerufen werden
der Vergänglichkeitskodex.
1094
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
Die Hintertür zu meinem alten Labor.
1095
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Ein Durchgang.
1096
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Das ist alles, was du hast.
1097
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Einer...
1098
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
ist alles was ich will.
1099
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Ich liebe das!
1100
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Du überraschst mich immer wieder!
1101
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Wir machen das
dann vom Boden.
1102
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
...und es gibt Berichte darüber
Es kann sein, dass sich ein Zivilist an Bord befindet.
1103
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
das machen
ein mögliches Geiselszenario.
1104
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
Athene.
Sie muss Eve erwischt haben.
1105
01:35:37,208 --> 01:35:38,769
...in die Berge.
1106
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
Hey, hey, hey!
1107
01:35:48,833 --> 01:35:50,735
Bald sind wir zurück
auf dem Gitter.
1108
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
General, vielen Dank
dass du dir die Zeit genommen hast...
1109
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
...um heute Abend mit uns zu sprechen.
1110
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Hallo, Erin. Seth.
1111
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Stoppen Sie die Uhr.
1112
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Auf keinen Fall. Du bist dabei?
1113
01:37:07,083 --> 01:37:09,668
Es gibt einen Grund, warum ich das getan habe
Das Eckbüro, mein Mann.
1114
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Hey.
1115
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Du bist zurückgekommen.
1116
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Wie hast du...
1117
01:37:25,541 --> 01:37:27,882
Sagen wir einfach, ich hatte
ein wenig Hilfe von einem Freund.
1118
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Moment, das Dillinger-Gitter ...
1119
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay und Seth, sie...
1120
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
-Geh.
-NEIN.
1121
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Ares!
1122
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
Was haben Sie getan?
1123
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Du hast keine Zeit mehr, Athena.
1124
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
Und du hast kein Leben mehr.
1125
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
ich bring dich um
und komm zurück, um sie zu holen.
1126
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
Sie will dich.
1127
01:38:18,875 --> 01:38:20,924
Wenn sie den Code bekommt,
sie lässt sich nicht aufhalten.
1128
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Du hattest alles.
1129
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
-Gehen.
-NEIN.
1130
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
Das fortschrittlichste,
der Mächtigste,
1131
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
und du hast es verschenkt.
1132
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Für sie?
1133
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Gehen!
1134
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Das ist das Ende für dich.
1135
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Nutzlast zur Übergabe bereit.
1136
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Versand.
1137
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Hoffen wir, dass Eva recht hatte.
1138
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
Alarm.
Unbekannte Datei eingegangen.
1139
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
Auf der Suche nach diesem Leben
für dich selbst,
1140
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
hast du mal darüber nachgedacht?
Was bedeutete das für das Grid?
1141
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Wir erhielten einen Auftrag.
Es ist unser Ziel.
1142
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
Es ist nicht unser Ziel.
1143
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
Es ist unsere Programmierung.
1144
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Unser Ziel ist noch
bestimmt werden.
1145
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
Es ist vorbei.
1146
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Und es gibt kein Zurück.
1147
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Nein.
1148
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Diesmal nicht.
1149
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Sie haben es geschafft.
1150
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
Oh, mein...
1151
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Ich habe meine Anweisung befolgt.
1152
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Ich weiß.
1153
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
Und jetzt...
1154
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Was ist deins?
1155
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Ich bin mir nicht sicher.
1156
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
Ich denke, wir werden sehen.
1157
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
Dillinger Systems ist
1158
01:42:49,041 --> 01:42:50,292
heute Abend unter intensiver Beobachtung
1159
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
Während die Spekulationen zunehmen
seine potenzielle Beteiligung
1160
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
in der Serie
verheerender Angriffe
1161
01:42:55,333 --> 01:42:56,542
die die Stadt erschüttert haben.
1162
01:42:56,625 --> 01:42:58,042
Bundesbehörden
haben bestätigt
1163
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
eine aktive Untersuchung
die jüngsten Aktivitäten des Unternehmens
1164
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
und viele zeigen direkt
bei CEO Julian Dillinger.
1165
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
Agenten wurden bereitgestellt
den CEO befragen
1166
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
sowie seine Mutter,
und Vorstandsmitglieder zu finden
1167
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
Wer wird befragt?
zur Situation.
1168
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
In der Zwischenzeit
Die Stadt bleibt in Unordnung.
1169
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
Notdienste
sind überfordert,
1170
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
während ganze Stadtteile
mit denen wir zu tun haben
1171
01:43:19,208 --> 01:43:21,842
die großflächige Zerstörung.
1172
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
Julian Dillinger,
Das ist die Polizei.
1173
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Wir haben Sie umzingelt.
1174
01:43:40,500 --> 01:43:42,695
Öffne die Tür und komm heraus
mit erhobenen Händen.
1175
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
Aufleuchten.
1176
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
Verstoß!
1177
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Polizei!
1178
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Bleib, wo du bist!
1179
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
Behalten Sie die visuelle Darstellung aller Ausgänge bei.
1180
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
Charlie-9,
Wir sind am letzten Feldstandort.
1181
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
Letzte Feldposition.
1182
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
Gelb-6, vorne.
Lass uns umziehen. Lass uns umziehen.
1183
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
Au.
1184
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
Bist du gut?
1185
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Oh, denke ich
Ich habe mir eine Rippe gebrochen.
1186
01:44:39,416 --> 01:44:40,879
Wirst du deinen Job trotzdem kündigen?
1187
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Nein, ich werde nichts aufgeben.
1188
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Gut.
1189
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Gut.
1190
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Ich habe einige Ideen.
1191
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
Oh ja? Hübsch.
1192
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Nun, die Welt braucht dich, Eve.
1193
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
Das Grid braucht dich.
1194
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Ja. Es ist lustig, Beständigkeit.
1195
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Ein weiser Mann hat es mir einmal gesagt
1196
01:45:06,958 --> 01:45:09,397
es hätte heißen sollen
der „Vergänglichkeitskodex“.
1197
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Ich denke, das ist
die Sache mit dem Leben.
1198
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Es gibt nichts
ziemlich dauerhaft darüber.
1199
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
Nein.
1200
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Nein, das gibt es nicht.
1201
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Ja.
1202
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Also, wohin wirst du gehen?
1203
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Ich habe einige Ideen.
1204
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Mmm.
1205
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
Unter
Führung durch CEO Eve Kim,
1206
01:46:16,166 --> 01:46:17,825
Encom ist
Branchen verändern...
1207
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
...und das Leben auf verschiedene Weise gestalten
einmal für unmöglich gehalten.
1208
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
Dank der Entdeckung
des Permanence Code,
1209
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
Das Unternehmen hat gemacht
revolutionäre Fortschritte
1210
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
Getreideanbau
in klimagefährdeten Regionen
1211
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
Entwicklung von Medikamenten für
behandlungsresistente Krebsarten,
1212
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
und die Entwicklung beschleunigen
1213
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
von alternativen Kraftstoffen.
1214
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
Encom engagiert sich für die Erforschung
1215
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
Neue digitale Grenzen
1216
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
Fortschritt vorantreiben
an der Kreuzung
1217
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
von Technologie und dem Leben selbst
1218
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
um die menschliche Verfassung zu verbessern.
1219
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
Tatsächlich gab es Innovation schon immer
war das Herzstück von Encom.
1220
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
In den 1980er Jahren
1221
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
Der Visionär Kevin Flynn hat es sich vorgestellt
eine Zukunft jenseits des Spielens,
1222
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
ein mutiger Sprung
in neue digitale Grenzen.
1223
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
Heute ist diese Vision Realität.
1224
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Oh, fast hätte ich es vergessen.
1225
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Postkarte?
Wer verschickt eine Postkarte?
1226
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Ich weiß es nicht. Habe es nicht gelesen.
1227
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
Liebe Eva,
1228
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
seit ich dich das letzte Mal gesehen habe,
1229
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
Ich habe gelebt
was sie „netzunabhängig“ nennen.
1230
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
Wortspiel beabsichtigt.
1231
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
Auf meinen Reisen,
Ich habe unglaubliche Dinge gesehen.
1232
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
Trotz seines Wunders und seiner Schönheit
1233
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
Mir ist es klar geworden
dass das Leben... ist
1234
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
Nun, es ist schwer
um es auf den Punkt zu bringen.
1235
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
An manchen Tagen,
Ich frage mich
1236
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
wo wir sein werden
in hundert Jahren...
1237
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
...und wie andere mich mögen
könnte in diese Zukunft passen.
1238
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
Ich habe das Gefühl, dass ich es vielleicht nicht bin
allein mit diesen Fragen.
1239
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Vorerst
1240
01:47:55,958 --> 01:47:58,348
Ich glaube nicht, dass die Welt
ist bereit, mich zu treffen,
1241
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
aber ich treffe die Welt.
1242
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
Und wenn das so ist
Die Einführung kommt endlich,
1243
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
als guter Freund von mir
einmal gesagt,
1244
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
"Vielleicht was dabei herauskommt
aus dem Unbekannten
1245
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
wird doch nicht so gruselig sein.
1246
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
Bis wir uns wiedersehen
1247
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
dein Freund Ares.
1248
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
Sark...